Проблема локализации

Безусловно, шаблоны, содержащиеся в рамках пакета, предоставляют возможность сократить время, затрачиваемое на настройку структуры репозитария. Вместе с тем по понятным причинам их использование русскоязычными пользователями затруднено.

Существует три пути устранения указанной проблемы.

Первый достаточно трудоемкий путь предполагает использование англоязычного шаблона и последовательный перевод элементов, полученных на его основе, с использованием возможностей среды "IBM Rational RequisitePro". Учитывая, что приложение позволяет достаточно гибко настраивать репозитарий, можно утверждать, что полученный таким образом результат удовлетворит большинство пользователей. Проблемой, не решаемой исключительно в рамках среды, остается использование англоязычных шаблонов для артефактов, разрабатываемых с использованием "Microsoft Word". Локализацию этих составляющих репозитария необходимо выполнять в "Microsoft Word".

Второй путь предполагает использование полностью русскоязычных шаблонов, которые необходимо предварительно создать.

Третий путь, рассмотренный в данной лабораторной работе, предполагает создание репозитария с "чистого листа", генерацию и использование русскоязычных элементов по мере их возникновения в репозитарии.

Не следует использовать символы национальных алфавитов при задании имени репозитария и пути его размещения. Сложности возникают при обращении к проекту посредством "IBM Rational RequisiteWeb" - Web-ориентированного приложения, в основном повторяющего функциональность "IBM Rational RequisitePro" и предназначенного для организации групповой распределенной работы над требованиями. Имя репозитария рекомендуется давать с использованием символов латинского алфавита, равно как и имя каталога, в котором физически будут располагаться файлы репозитария.

Для рассматриваемого в пособии примера данное ограничение несущественно, поскольку компонента "IBM Rational RequisiteWeb" использоваться не будет.

Текущая реализация "IBM Rational RequisitePro" позволяет организовать репозитарий требований в форматах СУБД "Microsoft Access", "Microsoft SQL Server" и "Oracle". Представители компании-разработчика  утверждают, что для команд численностью до 255 человек достаточно использовать базу данных, созданную на сервере в одной из папок общего доступа в формате СУБД "Microsoft Access". Для более крупных проектов рекомендуется использовать "Microsoft SQL Server" или "Oracle".